英国广播公司8月8日文章，原题：为什么中国的气候政策关系到我们所有人 

 中国的碳排放量巨大且不断增长，超过其他国家。专家们认为，如果中国的排放量没有大幅减少，世界就无法赢得应对气候变化的斗争。

 中国宣布将力争在2030年前使碳排放达到峰值，并力争在2060年前实现碳中和。

 高速增长虽然所有国家都面临着减排的问题，但中国面临着最大的挑战。

 中国的人均排放量约为美国的一半，但其14亿的庞大人口和高速经济增长使其在总排放量上超过其他国家。

 2006年，中国成为世界上最大的二氧化碳排放国，现在占世界整体温室气体排放量的1/4以上。

 几十年来，煤炭一直是中国的主要能源，而且其使用量还在增加。

 但中国也在转向绿色能源 清华大学的研究人员说，到2050年，中国90%的电力应该会来自核能和可再生能源。

 在实现这一目标的过程中，中国在制造绿色技术方面——如太阳能电池板和大型电池——的领先地位，可能会大有助益。

 中国最初将绿色技术作为解决空气污染的一种手段。空气污染曾是中国许多城市面临的严重问题。

 但政府也认为它们具有巨大的经济潜力，可以为千百万中国人提供工作和收入，并减少中国对外国石油和天然气的依赖。

 英国海外发展研究所研究员曹越（音）说：“中国在能源转型方面全球领先。我们能够使用越来越便宜的绿色技术的原因之一就是中国。”

 中国的太阳能发电量比任何其他国家都多。考虑到中国庞大的人口，这可能不那么了不起，但这代表了中国发展的方向。

 2020年，中国的风电装机容量是其他任何国家的3倍以上。

 中国表示，到2030年，非化石燃料的能源比例应达到25%，许多观察家预计中国将提前达到这一目标。

 电动汽车 从电动汽车占汽车销量的比例看，中国排名世界第7，但考虑到其庞大的规模，中国制造和购买的电动汽车比任何其他国家都要多得多。在中国人购买的汽车中，大约每20辆就有一辆是电动汽车。

 计算向电动汽车的转变能减少多少排放并不简单，特别是考虑到制造和充电来源时。但研究表明，电动汽车生命周期的排放量通常低于汽油和柴油车的排放量。

 这很重要，因为燃料燃烧产生的约1/4碳排放来自交通工具，而其中公路上行驶的车辆是最大的排放来源。

 预计到2025年，中国生产的电池容量也将是世界其他国家产量总和的两倍。

 观察人士说，这将使可再生能源的能源储存和释放达到以前不可能达到的规模。

 中国的土地越来越“绿” 实现温室气体净零排放并不意味着中国将停止排放。它意味着中国将尽可能地减少排放，并通过不同方法来吸收剩下的部分。

 增加植被覆盖的土地面积会有所助益，因为植物吸收二氧化碳。

 还有令人鼓舞的消息。中国正在以比任何其他国家更快的速度变绿，这主要是由于其旨在减少土壤侵蚀和污染的育林的结果。此外，还因为重复种植田地，每年不止一次收获，使得土地被植被覆盖的时间更长。

 接下来呢？ 世界需要中国取得成功。英国兰卡斯特大学环境中心教授戴维·泰菲尔德说：“除非中国实现脱碳，否则我们将无法战胜气候变化。”

 中国拥有一些巨大优势，特别是其坚持长期战略和动员大规模投资的能力。