12月4日及5日，经多方证实，已确认车祸中意外身亡的两名中国人的身份。他们都是广西上林县人，一个姓吴，一个姓李，在加纳淘金已有多年。

事发后，他们家属通过网络上传播的图片及与在加纳前方的亲朋戚友联系，确认死者就是他们的亲人。

有人查看一死者的微信时发现，当天上午，对方还在吃早餐，并发一个短视频到微信朋友圈，时间显示为上午9时45分。其所配的文字说，好久不发朋友圈了。

事发当天，很多加纳人参与施救。图为受伤者被送往医院抢救时的情景。图/网民提供

下午时分，在前往库马西的途中，他们所开的皮卡车与载客的中巴车相撞。特大交通事故瞬间发生。

考虑12月3日所发的《车祸现场惨烈：5名加纳人和两名中国人死亡》有张图片会引起视觉不适等，我们删除当天的稿件。特此向网民表示歉意。

在删除原稿中的一张图片后，今天重发原稿于此文后。欢迎继续批评指正并投稿。（飞 刀）

——————

车祸现场惨烈：5名加纳人和两名中国人死亡

作者｜飞 刀

北京时间12月3日上午及下午，有多名网民爆料称，加纳时间12月2日，在瓦萨至库马西的公路上，发生一起特大交通事故，5名加纳人和2名中国人意外死亡，多人受伤。

据网民们描述，两名中国人乘坐的是一辆皮卡车，在途中与一辆载客的中巴车相撞。事发后，两车均翻到路旁，损坏惨重。

有不少网民在一些海外微信群上，上传多张惨烈车祸的现场图片，可见两名已经意外遇难的中国男子被人并排放于路边；两辆事故车子翻倒在路沟，处于报废状况，但未见到加纳人伤亡的情形。

多张图片显示，加纳人在事发后前往施救，把受伤者送往医院。警察也在现场勘查。有网民称，事发前，中巴车的乘客不少，但不清楚皮卡车上到底有多少名中国人。

问及何因引发，网民们均称不知详情。事发后，当地警方已到现场处置。此间有消息传出，两名死者为广西上林人，但至今仍未得到证实。

具体情况，请看叶彥生团队从加纳官方网站翻译成中文的新闻。该新闻稿件附录于后。

译文报道｜

5名加纳人、2名中国人死于比比亚尼车祸

原题｜5 Ghanaians, 2 Chinese die in Bibiani crash

译题｜5名加纳人、2名中国人死于比比亚尼车祸 

来源｜加纳《kasapafmonline.com》、加纳新闻网

时间｜2018年12月3日

译者｜叶彦生团队

据加纳《kasapafmonline.com》及加纳新闻网等媒体报道，周日（当地时间12月2日），在加纳西部地区比比亚尼（Bibiani）发生一起车祸，造成7人死亡。

死者中有5人是加纳人，另外2人是中国公民。另有7名伤者正在阿散蒂地区库马西的Komfo Anokye教学医院接受治疗。

报道此起事故的加纳《kasapafmonline.com》新闻网站的页面。图/加纳新闻网